1 00:00:01,127 --> 00:00:19,983 2 00:00:30,854 --> 00:00:34,242 DALE MIS SALUDOS A BROAD STREET. 3 00:00:49,910 --> 00:00:51,241 Lo se. 4 00:00:54,738 --> 00:00:55,890 Lo se. 5 00:00:57,547 --> 00:01:01,036 A este ritmo llegaremos a Londres para Navidad. 6 00:01:05,084 --> 00:01:06,028 Lo se. 7 00:01:06,572 --> 00:01:08,468 Debemos llevarlo para la publicidad. 8 00:01:12,659 --> 00:01:16,562 Si, claro. Puedo entretenerlos. Hasta las 10. 9 00:01:16,597 --> 00:01:18,934 Despu�s de eso todo se va al diablo. 10 00:01:20,166 --> 00:01:21,698 �No puedes tomar un atajo? 11 00:01:23,122 --> 00:01:25,351 Esta es la principal publicidad del nuevo disco. 12 00:01:26,540 --> 00:01:27,855 Pues hazlo. 13 00:01:29,268 --> 00:01:31,512 No est�s solo, amigo. 14 00:01:32,313 --> 00:01:33,721 �Tiene que hacer eso ahora? 15 00:01:37,697 --> 00:01:42,592 Ya se. Me dijeron la semana pasada. Pero no se trata de eso. 16 00:01:44,346 --> 00:01:46,909 Estamos atrapados en la mitad de un embotellamiento... 17 00:01:47,978 --> 00:01:49,586 ...de proporciones que te dejar�an estupefacto. 18 00:01:50,338 --> 00:01:53,204 Hay 5 km de obras de vialidad y no hay salida. 19 00:01:54,292 --> 00:01:56,235 Al menos, claro, que sugieras algo. 20 00:01:56,292 --> 00:01:57,948 Ser� igual el fin de semana. 21 00:01:58,252 --> 00:02:00,908 La m�xima hoy 8� 46� Farenheit. 22 00:02:01,837 --> 00:02:03,572 Esto los ayudar� a olvidar la oscuridad. 23 00:02:04,307 --> 00:02:06,291 Recuerden el verano del '66. 24 00:02:08,476 --> 00:02:11,608 - Ya se. Buenos d�as, sol. 25 00:02:12,264 --> 00:02:15,009 Buenos d�as, sol. 26 00:02:16,337 --> 00:02:17,924 Buenos d�as, sol. 27 00:02:19,702 --> 00:02:23,616 Necesito reir y cuando sale el sol... 28 00:02:24,568 --> 00:02:27,113 ...tengo un motivo para reir. 29 00:02:28,321 --> 00:02:31,212 Me siento bien de una manera especial. 30 00:02:32,738 --> 00:02:36,066 Estoy enamorado y es un d�a soleado. 31 00:02:36,850 --> 00:02:39,522 Buenos d�as, sol. 32 00:02:40,987 --> 00:02:43,531 Buenos d�as, sol. 33 00:02:45,099 --> 00:02:47,459 Buenos d�as, sol. 34 00:02:48,451 --> 00:02:52,538 Damos un paseo. El sol nos ilumina. 35 00:02:53,258 --> 00:02:56,242 Me quema los pies al pisar la tierra. 36 00:03:06,026 --> 00:03:08,402 Buenos d�as, sol. 37 00:03:12,074 --> 00:03:15,786 Buen d�a. Estas son sus citas de hoy: 38 00:03:16,434 --> 00:03:19,330 9:30 AM: Reuni�n en la oficina. 39 00:03:19,906 --> 00:03:22,979 10:30 AM: Estudio de grabaci�n. 40 00:03:23,483 --> 00:03:26,226 12:30 PM: Estudios de filmaci�n. 41 00:03:27,434 --> 00:03:29,106 4:00 PM: Ensayo. 42 00:03:30,130 --> 00:03:32,210 5:30 PM: Entrevista. 43 00:03:33,026 --> 00:03:35,818 Luego tomar� un descanso breve. 44 00:04:00,242 --> 00:04:01,430 Si, Steve. 45 00:04:01,490 --> 00:04:03,631 - Tenemos problemas. - �Por qu�? �Qu� sucede? 46 00:04:03,708 --> 00:04:06,448 El juego termin�. Las cintas desaparecieron. 47 00:04:07,009 --> 00:04:09,675 Ah, eso. No te preocupes. Las tiene Harry. 48 00:04:10,353 --> 00:04:12,200 Las tom� anoche, y el personalmente... 49 00:04:12,784 --> 00:04:14,746 ...las entregar� en la f�brica esta ma�ana. 50 00:04:14,895 --> 00:04:17,642 Exacto. Debi� llegar hace tres horas. No apareci�. 51 00:04:18,179 --> 00:04:21,282 Su esposa me dijo que no lleg� a casa anoche. 52 00:04:21,891 --> 00:04:24,331 - �Llamaste a Sandra? - Tampoco lo ha visto. 53 00:04:24,963 --> 00:04:27,930 Bueno, no le digas a nadie. Llegar� de inmediato. 54 00:04:31,194 --> 00:04:32,970 �Qu� no le diga a nadie? 55 00:04:42,076 --> 00:04:44,117 - Sr. Stanley. - Que gusto verlo. 56 00:04:44,741 --> 00:04:47,462 - Si. Caballeros. - Inspector. Gracias por venir. 57 00:04:51,878 --> 00:04:54,345 - Que lindo d�a para conducir. - Maravilloso. 58 00:06:00,727 --> 00:06:02,715 Temo que es demasiado tarde para detenerlo. 59 00:06:02,955 --> 00:06:05,109 La campa�a de TV comienza esta semana... 60 00:06:05,154 --> 00:06:07,637 ...apoyada por comercializaci�n, punto de venta... 61 00:06:07,815 --> 00:06:09,822 ...camisetas, botones y un cartel. 62 00:06:09,925 --> 00:06:12,118 No puedo llamar a Geoffrey por eso. 63 00:06:12,927 --> 00:06:14,736 No puedo decirle que se perdi�. 64 00:06:22,142 --> 00:06:25,417 - Ya saben. - Esperemos que aparezca pronto. 65 00:06:25,445 --> 00:06:28,117 - Buenos d�as a todos. - Buenos d�as. 66 00:06:28,934 --> 00:06:29,886 Si, es verdad. 67 00:06:30,071 --> 00:06:32,756 Pero la situaci�n es muy grave en verdad. 68 00:06:33,276 --> 00:06:35,120 Cualquier responsabilidad extra... 69 00:06:35,558 --> 00:06:37,188 ...presionar�n sus reservas de capital... 70 00:06:38,059 --> 00:06:39,661 ...e incrementar�n la posibilidad... 71 00:06:40,581 --> 00:06:44,053 ...de que Industrias Rathbone se apodere de la compa��a 72 00:06:47,294 --> 00:06:50,779 Ese es Rath. De Industrias Rathbone. 73 00:06:50,971 --> 00:06:52,871 Parece que todos est�n aqu�. 74 00:07:01,036 --> 00:07:03,034 Aparentemente, el Sr. Harold Torrington... 75 00:07:03,329 --> 00:07:04,575 ...es empleado de estas compa��as. 76 00:07:04,581 --> 00:07:07,587 - Correcto. - Y por supuesto, saben... 77 00:07:07,835 --> 00:07:10,820 ...que tiene antecedentes penales, incluyendo robo y hurto. 78 00:07:11,015 --> 00:07:12,828 Si, lo sabemos. 79 00:07:13,049 --> 00:07:15,038 Tengo entendido que las cintas que le confiaron... 80 00:07:15,278 --> 00:07:17,550 ...son extramadamente valiosas. 81 00:07:17,710 --> 00:07:19,358 Seg�n las cifras del a�o pasado... 82 00:07:19,669 --> 00:07:21,924 ...unos cinco o seis millones de libras. 83 00:07:23,964 --> 00:07:28,116 - Son el equivalente... - Son la raz�n de ser. 84 00:07:28,531 --> 00:07:32,074 - Si se pierden, todo se pierde. - Y parece... 85 00:07:32,370 --> 00:07:35,843 ...que a Ud. le pareci� bien confi�serlas a ese hombre. 86 00:07:36,228 --> 00:07:38,334 Si, sab�amos de el cuando se nos uni�... 87 00:07:38,606 --> 00:07:40,645 ...pero jur� que llevaba a�os siendo honesto. 88 00:07:42,005 --> 00:07:43,649 En serio. Yo le creo. 89 00:07:43,705 --> 00:07:46,589 El es honesto. Todo esto es un error. 90 00:07:47,617 --> 00:07:48,674 �D�nde lo vieron por �ltima vez? 91 00:07:48,992 --> 00:07:52,205 Lo vieron salir del Old Justice como a las 10:30. 92 00:07:52,429 --> 00:07:53,824 Llevaba las cintas. 93 00:07:53,896 --> 00:07:56,039 Desde entonces nadie le ha visto el pelo. 94 00:07:56,962 --> 00:08:00,040 - Nadie. - Les recuerdo que en este caso... 95 00:08:00,496 --> 00:08:03,066 ...hay otros acuerdos que deben considerarse. 96 00:08:04,291 --> 00:08:07,073 Como el acuerdo que se tiene... 97 00:08:07,345 --> 00:08:09,505 ...con el Sr. William Rath, de Industrias Rathbone. 98 00:08:09,540 --> 00:08:13,233 El Sr. Rath me pidi� que les dijera... 99 00:08:13,746 --> 00:08:17,475 ...que si no encuentran las cintas para la medianoche de hoy... 100 00:08:18,282 --> 00:08:21,756 ...las consecuencias ser�n muy graves. 101 00:08:32,818 --> 00:08:34,870 Nos consolaremos con el hecho... 102 00:08:35,190 --> 00:08:36,750 ...de que hacemos todo lo posible. 103 00:08:37,105 --> 00:08:39,246 El inspector est� en el caso. 104 00:08:39,333 --> 00:08:42,853 Tiene una descripci�n actualizada de Harry y de la caja de cintas. 105 00:08:44,401 --> 00:08:48,117 Y todo... se est� haciendo. 106 00:08:53,749 --> 00:08:57,626 Gracias. Su auto est� listo, se�or. 107 00:08:58,135 --> 00:08:59,127 Gracias. 108 00:09:00,632 --> 00:09:02,534 Gracias de todos modos. 109 00:09:04,548 --> 00:09:06,601 Me dijo que era honesto y le cre�. 110 00:09:06,958 --> 00:09:09,935 Te dije que no era una decisi�n muy inteligente. 111 00:09:11,708 --> 00:09:14,854 - �Qu� har� con las cintas? - Pirater�a. 112 00:09:15,509 --> 00:09:18,478 Hay gente que pagar�a mucho por esas cintas. 113 00:09:19,601 --> 00:09:22,005 Bob el Grande, por ejemplo, entre otros. 114 00:09:49,138 --> 00:09:51,779 �C�mo es que Industrias Rath tomar� el poder? 115 00:09:51,834 --> 00:09:54,882 - No estaba enterado de eso. - Es un peligro m�nimo. 116 00:09:55,314 --> 00:09:57,321 No tienes de qu� preocuparte. 117 00:09:59,911 --> 00:10:02,431 Comun�cate con Bob el Grande. �Anda por aqu�? 118 00:10:30,346 --> 00:10:33,081 Habr� toda clase de complicaciones... 119 00:10:33,488 --> 00:10:34,623 ...que aun no hemos considerado. 120 00:10:35,696 --> 00:10:36,689 �Si? 121 00:10:40,252 --> 00:10:41,569 �Qu�? 122 00:10:43,249 --> 00:10:44,849 Aun no pienso en ellas. 123 00:10:46,674 --> 00:10:48,279 - Hola. - Hola. 124 00:10:49,012 --> 00:10:50,494 Bien. �Ya te enteraste? 125 00:10:51,592 --> 00:10:54,009 - Tu sabes, de las cintas. - �Qu� tienen las cintas? 126 00:10:54,473 --> 00:10:57,155 Harry iba a llevarlas a la f�brica. 127 00:10:57,419 --> 00:10:59,173 - Desapareci�. - �Desapareci�? 128 00:10:59,174 --> 00:11:01,740 - Y tambi�n las cintas. - �Harry y las cintas desaparecieron? 129 00:11:01,828 --> 00:11:04,469 Llamaron toda la noche. Nadie lo localiza. 130 00:11:04,830 --> 00:11:07,566 - �Qui�n lo busca? - No se. �No es grandioso? 131 00:11:07,670 --> 00:11:09,318 Ay, Dios. 132 00:11:13,614 --> 00:11:15,021 �Qu� vamos a hacer? 133 00:11:15,341 --> 00:11:18,958 - No quiero volver a grabarlas. - No, no es necesario. 134 00:11:19,026 --> 00:11:21,455 �Crees que Harry har�a una estupidez como esa? 135 00:11:22,108 --> 00:11:23,816 Si, lo creo. 136 00:11:25,848 --> 00:11:27,436 �Est�n listos para tocar? 137 00:11:36,386 --> 00:11:39,351 Hola, Joey. �Has visto a Bob el Grande? 138 00:11:40,588 --> 00:11:43,816 Soy Alan. Si, �lo has visto? 139 00:11:45,631 --> 00:11:48,656 No, no me refiero a eso. �Lo has visto hoy? 140 00:11:53,026 --> 00:11:55,095 - �Qu� vamos a tocar? - El popurr�. 141 00:11:55,489 --> 00:11:57,904 - �Cu�l popurri? - Muy bien, Paul. 142 00:11:58,205 --> 00:12:00,611 - Quiero oir un ensayo. - Est� bien. 143 00:12:01,115 --> 00:12:02,253 �Listo? 144 00:12:04,217 --> 00:12:05,684 Escobillas. 145 00:12:17,268 --> 00:12:19,137 Aqu� vamos, listos o no, muchachos. 146 00:12:34,953 --> 00:12:37,289 Ayer... 147 00:12:38,676 --> 00:12:42,526 ...todos mis problemas parec�an estar muy lejos. 148 00:12:44,659 --> 00:12:48,691 Ahora parece que est�n aqu� para quedarse. 149 00:12:49,451 --> 00:12:51,970 Oh, yo creo... 150 00:12:52,491 --> 00:12:54,897 ...en el ayer. 151 00:12:55,882 --> 00:12:57,714 De repente... 152 00:12:59,770 --> 00:13:03,898 ...no soy ni la mitad del hombre que sol�a ser. 153 00:13:03,917 --> 00:13:05,284 Que apropiado. 154 00:13:05,741 --> 00:13:09,296 Hay una sombra que pende sobre mi. 155 00:13:10,620 --> 00:13:13,182 Oh, el ayer... 156 00:13:13,686 --> 00:13:15,855 ...lleg� repentinamente. 157 00:13:17,206 --> 00:13:21,662 �Por qu� ella tuvo que irse? 158 00:13:22,158 --> 00:13:26,759 No se. No me lo dijo. 159 00:13:29,518 --> 00:13:34,030 �Dije algo malo? 160 00:13:34,566 --> 00:13:38,662 Ahora a�oro el ayer. 161 00:13:41,559 --> 00:13:43,791 Ayer. 162 00:13:45,335 --> 00:13:49,542 El amor era un juego muy f�cil de jugar. 163 00:13:51,279 --> 00:13:55,454 Ahora necesito un lugar para esconderme. 164 00:13:55,958 --> 00:13:58,320 Oh, yo creo... 165 00:13:59,152 --> 00:14:01,999 ...en el ayer. 166 00:14:12,319 --> 00:14:14,478 Para llevar una mejor vida... 167 00:14:15,668 --> 00:14:18,711 ...necesito un amor propio. 168 00:14:23,841 --> 00:14:25,658 Aqu�... 169 00:14:27,015 --> 00:14:30,432 ...alegr�ndome la vida todo el a�o. 170 00:14:32,862 --> 00:14:37,834 Cambiando mi vida con un gesto de su mano. 171 00:14:39,051 --> 00:14:41,107 Nadie puede... 172 00:14:41,578 --> 00:14:45,355 ...negar que hay algo ah�. 173 00:14:47,611 --> 00:14:49,818 La quiero en todas partes. 174 00:14:50,386 --> 00:14:55,490 Y si ella est� junto a mi, se que no debo preocuparme mas. 175 00:14:57,499 --> 00:15:02,371 Pero amarla es necesitarla en todas partes. 176 00:15:03,634 --> 00:15:06,918 Sabiendo que el amor es compartir. 177 00:15:09,614 --> 00:15:14,830 Cada uno creyendo que el amor nunca muere. 178 00:15:15,702 --> 00:15:17,990 Observando sus ojos... 179 00:15:18,350 --> 00:15:22,726 ...y esperando estar siempre ah�. 180 00:15:23,767 --> 00:15:27,423 Estar� aqu�, all�... 181 00:15:27,766 --> 00:15:30,110 ...y en todas partes. 182 00:15:31,254 --> 00:15:33,694 Aqu�, all�... 183 00:15:34,038 --> 00:15:37,655 ...y en todas partes. 184 00:16:19,372 --> 00:16:23,972 D�janos, ansia de conocer el mundo. 185 00:16:25,212 --> 00:16:29,604 Quieres hacernos zarpar. 186 00:16:30,884 --> 00:16:35,772 El capit�n dice que habr� problemas. 187 00:16:36,598 --> 00:16:40,083 Esto no es para mi. 188 00:16:42,294 --> 00:16:46,473 S�quenos de la oscuridad... 189 00:16:47,953 --> 00:16:52,368 ...afuera adonde podamos ver. 190 00:16:53,646 --> 00:16:58,744 El capit�n se propone dejar su huella. 191 00:16:59,400 --> 00:17:03,091 Esto no suceder�. 192 00:17:05,306 --> 00:17:09,847 D�janos, ansia de conocer el mundo. 193 00:17:10,635 --> 00:17:14,711 Ay�danos a ser libres. 194 00:17:16,271 --> 00:17:21,473 D�janos, ansia de conocer el mundo. 195 00:17:22,025 --> 00:17:25,872 Hazlo s�lo por mi. 196 00:17:40,338 --> 00:17:45,157 El capit�n se propone dejar su huella. 197 00:17:46,228 --> 00:17:49,820 Esto no suceder�. 198 00:17:52,141 --> 00:17:54,157 Oh, �donde... 199 00:17:55,453 --> 00:17:57,620 ...me equivoqu� mi amor? 200 00:17:58,180 --> 00:18:02,612 �De cu�l delito menor me encontraron culpable? 201 00:18:03,684 --> 00:18:05,653 �Qu� mejor momento... 202 00:18:06,005 --> 00:18:09,389 ...para encontrar un d�a nuevo? 203 00:18:12,140 --> 00:18:15,524 Oh, vete, ansia de conocer el mundo. 204 00:18:15,860 --> 00:18:19,324 D�janos, ansia de conocer el mundo. 205 00:18:20,341 --> 00:18:23,548 Ay�danos a ser libres. 206 00:18:26,228 --> 00:18:30,893 D�janos, ansia de conocer el mundo. 207 00:18:31,884 --> 00:18:35,860 Hazlo solo por mi. 208 00:18:36,380 --> 00:18:39,692 Ansia de conocer el mundo. 209 00:18:50,703 --> 00:18:55,839 El capit�n dice que habr� problemas. 210 00:18:56,359 --> 00:18:59,654 Esto no es para mi. 211 00:19:02,135 --> 00:19:05,142 - D�janos ansia de conocer el mundo. - Oh, �donde... 212 00:19:05,502 --> 00:19:07,550 ...me equivoqu� mi amor? 213 00:19:08,311 --> 00:19:13,015 �De cu�l delito menor me encontraron culpable? 214 00:19:13,727 --> 00:19:16,160 Que mejor momento... 215 00:19:16,583 --> 00:19:19,870 ...para encontrar un d�a nuevo. 216 00:19:22,599 --> 00:19:25,423 Oh, vete, ansia de conocer el mundo. 217 00:19:25,855 --> 00:19:28,143 De escribir unas l�neas... 218 00:19:28,423 --> 00:19:30,527 ...quiz�s es hora. 219 00:19:31,031 --> 00:19:34,719 Ansia de conocer el mundo... 220 00:19:35,338 --> 00:19:37,695 ...tengo. 221 00:19:54,962 --> 00:19:56,519 Estuvo bien Paul. 222 00:19:56,823 --> 00:19:58,367 - �Qui�res oirla? - Si. 223 00:20:08,370 --> 00:20:10,130 Va a ser uno de esos d�as. 224 00:20:24,067 --> 00:20:25,836 Salud, Harry. 225 00:20:31,610 --> 00:20:33,629 Me dijeron que acabas de salir. 226 00:20:34,996 --> 00:20:36,900 No soy un maldito criminal. 227 00:20:36,968 --> 00:20:39,756 Mira. No tengo m�scara ni dinamita. 228 00:20:40,497 --> 00:20:41,805 Dej� todo en casa. 229 00:20:44,990 --> 00:20:49,141 No, en serio. Un polic�a loco me tendi� una trampa. 230 00:20:49,142 --> 00:20:51,785 Tu sabes, me incriminaron. 231 00:20:51,965 --> 00:20:54,094 Mi vida siempre ha sido as�. 232 00:20:54,169 --> 00:20:57,117 Incluso en la escuela la tra�an contra mi. 233 00:20:57,132 --> 00:21:01,180 Los ni�os exploradores. Me enviaron a casa del campamento. 234 00:21:01,645 --> 00:21:03,949 Me atraparon fumando. 235 00:21:04,333 --> 00:21:06,821 Yo no era el �nico que fumaba. 236 00:21:06,929 --> 00:21:09,661 Dijeron que yo era una mala influencia. 237 00:21:10,865 --> 00:21:12,478 Lo mismo en prisi�n. 238 00:21:12,981 --> 00:21:16,462 Un polic�a me incrimin�. Dije: "Yo no fui, Sr. Juez". 239 00:21:17,051 --> 00:21:18,575 No me creyeron. 240 00:21:18,576 --> 00:21:20,694 No soy un chico malo. 241 00:21:20,935 --> 00:21:22,732 En realidad, no. 242 00:21:23,412 --> 00:21:26,273 Solo... me manipularon. 243 00:21:28,317 --> 00:21:30,404 Te dir� algo. Te dar� una oportunidad. 244 00:21:31,181 --> 00:21:34,544 Si mientes y haces algo malo, quedar�s fuera. En serio. 245 00:21:35,130 --> 00:21:37,053 Si eres sincero conmigo estar�s dentro. 246 00:21:37,054 --> 00:21:39,062 Si, quiero estar dentro. 247 00:21:39,063 --> 00:21:41,644 Bien. Hecho. Est�s dentro. Es un pacto. 248 00:21:41,988 --> 00:21:45,054 - �Paquete de qu�? - Un pacto. Un trato. 249 00:21:45,662 --> 00:21:47,149 Un pacto. 250 00:21:47,150 --> 00:21:49,104 Un pacto. Un pacto. 251 00:21:53,479 --> 00:21:55,344 ESTUDIOS ELSTREE 252 00:22:03,829 --> 00:22:06,670 Toma amigo. Pon tu nombre ah�, �si? 253 00:22:06,723 --> 00:22:09,992 A mi esposa le gusta tu m�sica. A mi no. 254 00:22:10,099 --> 00:22:12,351 Pero me linchar� si no voy a casa sin esto. 255 00:22:12,647 --> 00:22:15,544 - No ser�a una mala idea. - Cierto. 256 00:22:15,572 --> 00:22:18,271 As� se habla. Sigue as�. 257 00:22:25,696 --> 00:22:30,410 - �C�al es? - Es el 516. 258 00:22:31,702 --> 00:22:33,572 Bien. 259 00:22:37,570 --> 00:22:40,363 Estar� en el corredor si me necesitan. 260 00:22:50,277 --> 00:22:51,910 �Por qu� lo dejaste afuera? 261 00:22:52,643 --> 00:22:54,886 No lo necesito conmigo todo el tiempo. 262 00:22:55,302 --> 00:22:58,606 - Si, pero es muy leal. - Igual que mi cocker spaniel. 263 00:22:59,095 --> 00:23:00,935 - Que no te afecte. - �Qu� no me afecte? 264 00:23:01,362 --> 00:23:03,070 Oh, no. No dejar� que me afecte. 265 00:23:03,302 --> 00:23:05,782 En lo que a mi respecta, es un d�a de verano hermoso. 266 00:23:05,806 --> 00:23:10,344 No hay ni una nube. Y quiz�s haya un azulejo en mi hombro. 267 00:23:10,345 --> 00:23:12,135 Eso s� va a ayudar. 268 00:23:12,343 --> 00:23:14,950 Tu pierdes el control, yo no parar� de trabajar... 269 00:23:14,951 --> 00:23:17,175 ...y todos podremos hacer berrinches. 270 00:23:17,176 --> 00:23:19,599 No es culpa m�a. Yo no lo contrat�. 271 00:23:20,911 --> 00:23:22,502 Me encanta. 272 00:23:23,254 --> 00:23:25,838 Anda, desembucha. Todo es culpa m�a. 273 00:23:26,134 --> 00:23:29,527 Me equivoqu�. El siempre ser� un villano, �verdad? 274 00:23:29,807 --> 00:23:33,114 Pero no me equivoqu� cuando te contrat�, �verdad? 275 00:23:33,115 --> 00:23:36,165 Entonces, tu canta y yo me encargo del negocio. 276 00:23:36,638 --> 00:23:39,983 Hablando del negocio, me gustar�a saber... 277 00:23:40,274 --> 00:23:42,823 ...�c�mo nos involucramos con este sujeto Rath? 278 00:23:44,289 --> 00:23:48,753 Si, pues, es parte del grupo que nos prest� dinero el a�o pasado. 279 00:23:49,516 --> 00:23:51,640 �Recuerdas? Tuvimos un problema de liquidez. 280 00:23:51,664 --> 00:23:55,520 Te mostr� los documentos. Pero nunca esper� que terminara as�. 281 00:23:58,192 --> 00:24:00,400 Sr. McCartney, listo para su maquillaje. 282 00:24:04,353 --> 00:24:08,431 Zip-a-dee-doo-dah Zip-a-dee-ay. 283 00:24:08,811 --> 00:24:12,296 Caramba, caramba. Es un d�a maravilloso. 284 00:24:12,616 --> 00:24:14,400 Hay mucho sol. 285 00:24:16,217 --> 00:24:18,952 Zip-a-dee-doo-dah Zip-a-dee-ay. 286 00:24:18,985 --> 00:24:22,480 Tengo un azulejo en el hombro. 287 00:24:22,533 --> 00:24:25,536 Es la verdad. Es real... 288 00:24:30,793 --> 00:24:33,376 �Recuerdan la parte donde est�n en la taza? 289 00:24:34,444 --> 00:24:36,841 Bien. Muy bien. 290 00:24:36,842 --> 00:24:38,653 Despacio. Paso. Alto. 291 00:24:39,180 --> 00:24:42,527 Paso, paso, alto. Y arriba y alto. 292 00:24:42,886 --> 00:24:46,192 Y alto y abajo. No est� mal. Hag�moslo de nuevo. 293 00:24:46,385 --> 00:24:48,754 Andando. Nuevamente. Muy bien. 294 00:24:56,989 --> 00:24:59,201 Hola, no nos han presentado. 295 00:24:59,806 --> 00:25:02,915 - �Qu� haces aqu�? - Vine a escribir un art�culo. 296 00:25:03,106 --> 00:25:06,114 - �Ah, si? - Del valor de la m�sica popular... 297 00:25:06,362 --> 00:25:08,826 ...como herramienta terap�utica para servicios sociales. 298 00:25:10,530 --> 00:25:11,779 Yo soy baterista. 299 00:25:11,956 --> 00:25:14,042 Miembros de la banda a escena, por favor. 300 00:25:15,101 --> 00:25:16,731 �Podemos hablar mas tarde? 301 00:25:17,581 --> 00:25:20,661 Durante horas, si no te importa esperar un minuto. 302 00:25:21,042 --> 00:25:22,400 Bien, nos vemos mas tarde. 303 00:25:22,401 --> 00:25:25,183 "Ballroom Dancing", ensayo general. 304 00:25:25,616 --> 00:25:27,848 Preparados �Y... acci�n! 305 00:25:28,161 --> 00:25:31,432 Uno, dos. �Uno, dos, tres cuatro! 306 00:25:36,996 --> 00:25:39,501 Yo sol�a sonreir cuando era ni�o. 307 00:25:39,965 --> 00:25:42,548 Navegaba por el Nilo en una taza de porcelana. 308 00:25:42,972 --> 00:25:45,684 Con una receta para un d�a encantador. 309 00:25:46,053 --> 00:25:48,668 Sobresaliendo de mi bolsillo trasero. 310 00:25:49,009 --> 00:25:50,408 Eso es, ni�os. 311 00:25:50,409 --> 00:25:53,300 Pero no siempre daba gusto vernos. 312 00:25:53,644 --> 00:25:56,292 Sol�amos pelear como perros y gatos. 313 00:25:56,700 --> 00:26:00,156 Hasta que nos reconcili�bamos en el sal�n de baile. 314 00:26:01,602 --> 00:26:04,104 El baile de sal�n. 315 00:26:04,600 --> 00:26:06,987 Me convirti� en un hombre. 316 00:26:07,667 --> 00:26:10,220 Uno, dos, tres, cuatro. 317 00:26:10,675 --> 00:26:13,437 Simplemente adoro... 318 00:26:13,789 --> 00:26:16,308 ...el baile de sal�n. 319 00:26:16,781 --> 00:26:19,076 Lo he visto en TV. 320 00:26:19,740 --> 00:26:21,444 Tengo lo que tengo... 321 00:26:21,764 --> 00:26:24,117 ...por el baile de sal�n. 322 00:26:24,476 --> 00:26:27,220 El gran B.S. 323 00:26:29,965 --> 00:26:31,173 Aqu� vamos. 324 00:26:31,519 --> 00:26:34,167 Pues, yo sol�a volar cuando era un ni�o. 325 00:26:34,514 --> 00:26:37,266 Y no lloraba si me lastimaba un poco. 326 00:26:37,577 --> 00:26:40,213 En un viaje sobre alfombra al extranjero... 327 00:26:40,542 --> 00:26:43,423 ...en la �poca de Davy Crockett. 328 00:26:43,498 --> 00:26:44,826 �Blande la espada! 329 00:26:44,922 --> 00:26:47,715 Pero no siempre daba gusto vernos. 330 00:26:48,057 --> 00:26:50,842 Sol�amos pelear como perros y gatos. 331 00:26:51,188 --> 00:26:54,694 Hasta que nos reconcili�bamos en el sal�n de baile. 332 00:26:56,109 --> 00:26:58,894 El baile de sal�n. 333 00:26:59,230 --> 00:27:01,727 Me convirti� en un hombre. 334 00:27:02,159 --> 00:27:04,838 Un, dos, tres, cuatro. 335 00:27:05,149 --> 00:27:07,902 Simplemente adoro... 336 00:27:08,206 --> 00:27:10,526 ...el baile de sal�n. 337 00:27:11,134 --> 00:27:13,342 Lo he visto en TV. 338 00:27:14,006 --> 00:27:17,976 Aprend� mucho con el baile de sal�n. 339 00:27:18,647 --> 00:27:21,638 El gran B.S. 340 00:28:10,858 --> 00:28:12,071 �Adelante! 341 00:28:15,970 --> 00:28:17,110 �Oye, tu! 342 00:28:32,391 --> 00:28:34,612 Pues, pas� muy r�pido y todos crecimos. 343 00:28:34,964 --> 00:28:37,683 Los d�as que pasaron en la taza de porcelana... 344 00:28:38,012 --> 00:28:40,724 ...son recuerdos de otra �poca. 345 00:28:41,074 --> 00:28:44,190 Y yo no quisiera criticar. 346 00:28:46,008 --> 00:28:48,400 Pero no siempre daba gusto vernos. 347 00:28:48,744 --> 00:28:51,520 Porque sol�amos pelear como perros y gatos. 348 00:28:51,762 --> 00:28:54,955 Hasta que nos reconcili�bamos en el sal�n de baile. 349 00:28:56,682 --> 00:28:59,089 El baile de sal�n. 350 00:28:59,688 --> 00:29:02,242 Me convirti� en un hombre. 351 00:29:02,658 --> 00:29:05,388 Uno y dos y tres y cuatro. 352 00:29:05,748 --> 00:29:10,828 Simplemente adoro el baile de sal�n. 353 00:29:11,668 --> 00:29:13,924 Lo he visto en la TV. 354 00:29:14,651 --> 00:29:16,427 Tengo lo que tengo... 355 00:29:16,829 --> 00:29:18,997 ...por el baile de sal�n. 356 00:29:19,388 --> 00:29:22,076 El gran B.S. 357 00:29:41,408 --> 00:29:42,641 �Oye! 358 00:30:24,438 --> 00:30:26,307 �Qu� sucede? 359 00:30:39,359 --> 00:30:41,744 Los chicos volaron a una vida mejor. 360 00:30:42,128 --> 00:30:45,016 Ahora el chico es un hombre y la chica es una esposa. 361 00:30:45,377 --> 00:30:47,928 Y el verano parece que nunca dura mucho... 362 00:30:48,256 --> 00:30:50,928 ...cuando est�s viajando en el cohete. 363 00:30:52,961 --> 00:30:55,505 Pero no siempre daba gusto vernos. 364 00:30:56,097 --> 00:30:58,768 Sol�amos pelear como perros y gatos. 365 00:30:59,152 --> 00:31:02,064 Hasta que nos reconcili�bamos en el sal�n de baile. 366 00:31:02,605 --> 00:31:06,041 - �V�yanse! - El baile de sal�n. 367 00:31:06,945 --> 00:31:08,768 Me convirti� en un hombre. 368 00:31:09,896 --> 00:31:12,532 Uno y dos y tres y cuatro. 369 00:31:13,044 --> 00:31:18,028 Simplemente adoro el baile de sal�n. 370 00:31:18,949 --> 00:31:21,124 Lo he visto en la TV. 371 00:31:22,036 --> 00:31:25,972 Aprend� mucho con el baile de sal�n. 372 00:31:26,765 --> 00:31:29,284 El gran B.S. 373 00:31:41,579 --> 00:31:42,995 �Almorzamos? 374 00:31:46,631 --> 00:31:50,589 A almorzar. Una hora. Regresamos a las 2:00. 375 00:31:51,922 --> 00:31:53,469 Gracias. 376 00:31:54,136 --> 00:31:55,380 �Ya terminamos? 377 00:32:00,517 --> 00:32:03,807 - �Qu� tal est� este �lbum? - Este �lbum est� muy bien. 378 00:32:03,917 --> 00:32:05,683 �Hay alg�n cambio grande? 379 00:32:23,645 --> 00:32:27,367 - �C�mo est� tu comida? - En realidad no tengo hambre. 380 00:32:27,656 --> 00:32:29,282 No, yo tampoco. 381 00:32:30,862 --> 00:32:33,542 - �Te molesta si te hago preguntas? - No. 382 00:32:33,625 --> 00:32:36,286 - �Te molesta la grabadora? - No, en absoluto. 383 00:32:37,282 --> 00:32:38,800 �Ya terminaron el �lbum? 384 00:32:38,838 --> 00:32:42,070 - Si, ya lo terminamos. - �Hay fecha de lanzamiento? 385 00:32:42,334 --> 00:32:44,700 Aun no. Falta la portada. 386 00:32:44,718 --> 00:32:46,422 - �Ya oiste algo? - No. 387 00:32:46,423 --> 00:32:48,250 - �Te gustar�a? - Me encantar�a. 388 00:32:48,251 --> 00:32:50,214 - �Qu� har�s esta noche? - Nada. 389 00:32:50,215 --> 00:32:53,366 Ven a mi casa y te mostrar� algunos temas. 390 00:32:53,367 --> 00:32:56,333 Podremos hablar mas, porque sabr�s de qu� hablamos. 391 00:32:56,334 --> 00:32:59,310 - Ser�a fant�stico. - Solo es una cinta... 392 00:32:59,311 --> 00:33:01,159 ...pero te dar� una idea. 393 00:33:10,439 --> 00:33:13,969 - Hola Sandra. �C�mo est�s? - Bien, gracias. No puedo quejarme. 394 00:33:15,068 --> 00:33:17,240 - �Has visto a Harry? - Si. 395 00:33:17,974 --> 00:33:19,991 �Alguien te dijo qu� est� pasando? 396 00:33:22,808 --> 00:33:24,470 Pues, si. 397 00:33:25,505 --> 00:33:27,513 Pero no es cierto. �Lo se! 398 00:33:28,486 --> 00:33:30,826 La otra noche se sent�a grandioso... 399 00:33:31,133 --> 00:33:32,792 ...y hablaba del nuevo �lbum. 400 00:33:33,935 --> 00:33:35,801 Ay, no, nada de eso. 401 00:33:36,524 --> 00:33:38,481 Estaba muy emocionado. 402 00:33:39,102 --> 00:33:41,875 Yo habr�a salido si �l pensaba hacer algo as�. 403 00:33:43,168 --> 00:33:45,878 El se desahoga conmigo. 404 00:33:47,221 --> 00:33:49,695 Siempre me doy cuenta de lo que pasa. 405 00:33:50,158 --> 00:33:53,888 Yo tampoco lo creo, pero estamos sintiendo la presi�n. 406 00:34:02,641 --> 00:34:03,756 Descuida. 407 00:34:03,831 --> 00:34:05,691 Anda, San. V�monos de aqu�. 408 00:34:07,608 --> 00:34:09,214 Nos vemos. 409 00:34:12,864 --> 00:34:16,791 Debo ir a ensayar. Acomp��ame, te servir� para tu novela. 410 00:34:19,885 --> 00:34:22,947 Buen d�a muchachos. �Tienen noticias? 411 00:34:23,507 --> 00:34:26,890 Esper�bamos que Ud. tuviera noticias para nosotros, Sr. Stanley. 412 00:34:29,283 --> 00:34:31,229 Damas y caballeros del jurado... 413 00:34:33,959 --> 00:34:35,212 Si, se�or. 414 00:34:35,948 --> 00:34:38,813 B�sicamente hemos estado vigil�ndolos a todos. 415 00:34:40,033 --> 00:34:42,240 Un momento, se�or. 416 00:34:47,117 --> 00:34:48,482 �Hola? �Hola, se�or? 417 00:34:49,553 --> 00:34:51,824 Si, entiendo que desde su punto de vista... 418 00:34:51,928 --> 00:34:54,766 ...puede parecer un poco... inveros�mil. 419 00:34:57,784 --> 00:34:59,451 No, se�or. No, yo... 420 00:35:00,210 --> 00:35:02,580 ...no necesito vacaciones, muchas gracias. 421 00:35:03,913 --> 00:35:07,395 Me dar� gusto llegar al fondo de esto. 422 00:35:08,243 --> 00:35:11,971 Si, se�or. Bien, se�or. Adi�s, se�or. 423 00:35:15,906 --> 00:35:18,030 - �Vas a estar bien? - Si, estoy bien. 424 00:35:18,031 --> 00:35:19,917 - �Segura? - Si. 425 00:35:22,668 --> 00:35:25,529 S�lo cu�dala. 426 00:36:46,345 --> 00:36:50,337 Uno pensar�a que la gente ya estar�a cansada de canciones de amor tontas. 427 00:36:53,748 --> 00:36:57,524 Pero miro a mi alrededor y veo que no es as�. 428 00:36:58,323 --> 00:36:59,748 Oh, no. 429 00:37:01,123 --> 00:37:05,451 Algunos quieren llenar el mundo con canciones de amor tontas. 430 00:37:07,955 --> 00:37:10,252 �Qu� tiene de malo eso? 431 00:37:11,603 --> 00:37:13,955 Me gustar�a saber. 432 00:37:15,708 --> 00:37:17,780 Porque aqu� voy... 433 00:37:18,940 --> 00:37:20,835 ...otra vez. 434 00:37:23,188 --> 00:37:27,411 Te quiero. 435 00:37:30,556 --> 00:37:34,340 Te quiero. 436 00:37:37,995 --> 00:37:41,819 Te quiero. 437 00:37:45,363 --> 00:37:49,155 Te quiero. 438 00:37:53,924 --> 00:37:57,708 No puedo explicarlo. El sentimiento es claro para mi. 439 00:37:57,709 --> 00:37:59,915 Dime, �acaso no te das cuenta? 440 00:38:00,755 --> 00:38:02,548 Ah, ella lo dio todo. 441 00:38:03,055 --> 00:38:06,478 Ella me lo dio todo. Dime, �acaso no te das cuenta? 442 00:38:06,964 --> 00:38:09,365 �Qu� tiene de malo? 443 00:38:10,977 --> 00:38:13,047 Necesito saber... 444 00:38:14,467 --> 00:38:16,894 ...porque aqu� voy... 445 00:38:17,851 --> 00:38:20,116 ...otra vez. 446 00:38:22,238 --> 00:38:26,173 Te quiero. 447 00:38:29,726 --> 00:38:33,502 Te quiero. 448 00:38:37,142 --> 00:38:39,933 El amor no llega en un minuto. 449 00:38:40,757 --> 00:38:43,621 A veces, nunca llega. 450 00:38:44,501 --> 00:38:46,926 S�lo se que cuando estoy en el... 451 00:38:48,326 --> 00:38:51,558 ...no es tonto. No, no es tonto. 452 00:38:52,014 --> 00:38:54,845 El amor no es tonto en absoluto. 453 00:39:27,078 --> 00:39:30,797 Te quiero. 454 00:39:34,542 --> 00:39:38,351 Te quiero. 455 00:39:42,175 --> 00:39:46,575 No puedo explicarlo. El sentimiento es claro para mi. 456 00:39:46,967 --> 00:39:48,752 Dime, �acaso no te das cuenta? 457 00:39:49,351 --> 00:39:53,536 Ah, el lo dio todo. El me lo dio todo. 458 00:39:54,231 --> 00:39:56,160 Dime, �acaso no te das cuenta? 459 00:39:56,680 --> 00:40:01,432 No puedo explicarlo. El sentimiento es claro para mi. 460 00:40:01,863 --> 00:40:03,599 Dime, �acaso no te das cuenta? 461 00:40:04,087 --> 00:40:08,216 Ah, el lo dio todo. El me lo dio todo. 462 00:40:09,111 --> 00:40:10,824 Dime, �acaso no te das cuenta? 463 00:40:41,208 --> 00:40:45,480 Uno pensar�a que la gente ya estar�a cansada de canciones de amor tontas. 464 00:40:48,968 --> 00:40:52,127 Pero miro a mi alrededor y veo que no es as�. 465 00:40:53,063 --> 00:40:54,439 Oh, no. 466 00:40:55,976 --> 00:40:59,551 Algunos quieren llenar el mundo con canciones de amor tontas. 467 00:41:02,664 --> 00:41:04,848 �Qu� tiene de malo eso? 468 00:41:25,357 --> 00:41:27,431 Muy bien. Luces de la sala. 469 00:41:29,768 --> 00:41:31,595 �Apaguen el vapor! 470 00:41:33,987 --> 00:41:36,586 - Bien hecho, amigo. - Gracias. 471 00:41:38,628 --> 00:41:41,090 Te veo en un minuto, voy a quitarme esto. 472 00:41:57,627 --> 00:41:59,039 Buen d�a muchachos. 473 00:41:59,289 --> 00:42:01,488 No luzcan tan preocupados. Todo resultar� bien. 474 00:42:01,872 --> 00:42:06,538 Sr. Stanley, creo que no se da cuenta de la urgencia de la situaci�n. 475 00:42:14,080 --> 00:42:16,996 - �El tiempo es fundamental! - �No me fastidien! 476 00:42:17,271 --> 00:42:21,487 - �Tiene hasta la medianoche! - �No tienen nada que hacer? 477 00:42:50,984 --> 00:42:53,358 Anoche estuvo en el Old Justice. 478 00:42:54,678 --> 00:42:57,930 Si, yo estaba ah� con Beryl cuando el entr�. 479 00:42:58,846 --> 00:43:01,436 Parec�a muy feliz. Bebi� un par de tragos. 480 00:43:02,146 --> 00:43:04,596 No me pareci� que pensara hacer una tonter�a. 481 00:43:05,028 --> 00:43:07,557 �No lo har�a! �Se que no lo har�a! 482 00:43:09,191 --> 00:43:11,691 Supuse que ir�a a casa con su esposa. 483 00:43:11,792 --> 00:43:15,244 Ella lo empuj� a buscarme. El solo lo hizo por ella. 484 00:43:16,544 --> 00:43:19,092 Pero no creemos que lo haya hecho, �o si? 485 00:43:39,234 --> 00:43:41,359 �Ah� est�! 486 00:43:41,942 --> 00:43:44,600 �Ah� abajo, muchachos! �R�pido! 487 00:44:04,415 --> 00:44:06,811 �Andando! �Tras el! 488 00:44:47,461 --> 00:44:50,725 �Cielos! Miren eso. �Dios! 489 00:44:54,406 --> 00:44:56,735 Mejor lleva a Sandra a su casa. 490 00:44:57,566 --> 00:44:59,211 No te preocupes. Lo resolveremos. 491 00:44:59,301 --> 00:45:01,387 - Gracias. - Est� bien. 492 00:45:04,049 --> 00:45:06,699 - �Es de un conocido? - Dimos la vuelta... 493 00:45:07,418 --> 00:45:09,949 - ...y no vio la camioneta. - Era lo que nos faltaba. 494 00:45:09,953 --> 00:45:12,427 Caramba, es un d�a maravilloso. 495 00:45:32,164 --> 00:45:34,121 - Hola. �Todo bien? - Hola. 496 00:45:35,273 --> 00:45:38,145 Llama a Val. Trae los t�lex. 497 00:45:40,194 --> 00:45:42,279 �Me das una l�nea? 498 00:45:57,316 --> 00:45:59,812 �Por qu� no tomas una foto? Toma una foto. 499 00:46:12,858 --> 00:46:13,824 Me encantar�a una copia. 500 00:46:13,825 --> 00:46:16,086 - Env�ame tu direcci�n. - Est� bien. 501 00:46:16,087 --> 00:46:18,721 - Podr�as dej�rmela a mi tambi�n. - Claro. 502 00:46:19,682 --> 00:46:21,863 - �Cu�nto tiempo estar�s aqu�? - Tanto como... 503 00:46:22,111 --> 00:46:25,034 - �Hay noticias? - No. Pero est�n en eso. 504 00:46:26,617 --> 00:46:29,144 Creo que est�n tramando algo. 505 00:46:29,819 --> 00:46:31,549 - Yo no confiar�a en ninguno de ellos. - Ni yo. 506 00:46:31,909 --> 00:46:35,161 �Calentar�n el lugar o practicamos para ser canadienses? 507 00:46:35,276 --> 00:46:38,526 Si. �Tocamos "Not Such a Bad Boy"? 508 00:46:38,790 --> 00:46:42,042 - �Tenemos que hacerlo? - Si, esta vez. 509 00:46:43,995 --> 00:46:47,018 Muy bien. �Uno, dos, tres, cuatro! 510 00:46:58,676 --> 00:47:00,796 Me re�a de los maestros... 511 00:47:01,893 --> 00:47:04,111 ...que ense�aban en mi escuela. 512 00:47:05,480 --> 00:47:07,343 Ten�an m�quinas tragamonedas... 513 00:47:08,748 --> 00:47:10,858 ...en la piscina. 514 00:47:12,393 --> 00:47:14,753 Ellos no me entienden. 515 00:47:16,108 --> 00:47:17,868 Pero nunca lo har�n. 516 00:47:19,454 --> 00:47:22,780 Pero si estuviera ah� seguir�a dici�ndoles: 517 00:47:26,376 --> 00:47:30,811 No soy un chico muy malo. 518 00:47:30,812 --> 00:47:32,848 Ya no, ya no, ya no. 519 00:47:33,509 --> 00:47:37,951 No soy un chico muy malo. 520 00:47:37,952 --> 00:47:40,200 Ya no, ya no, ya no. 521 00:47:41,169 --> 00:47:43,157 Segu� a la l�der... 522 00:47:44,319 --> 00:47:46,826 ...dentro de su tienda. 523 00:47:47,925 --> 00:47:50,016 Pero nadie me dijo... 524 00:47:50,980 --> 00:47:53,365 ...que deb�a algo de alquiler. 525 00:47:54,709 --> 00:47:56,788 Ella quer�a amar. 526 00:47:58,398 --> 00:48:00,038 Yo quer�a irme. 527 00:48:01,920 --> 00:48:05,158 Aunque ella me ense�� cosas que yo necesitaba saber. 528 00:48:06,011 --> 00:48:07,864 Saben, saben. 529 00:48:08,525 --> 00:48:12,231 No soy un chico muy malo. 530 00:48:12,877 --> 00:48:14,959 Ya no, ya no, ya no. 531 00:48:15,577 --> 00:48:19,587 No soy un chico muy malo. 532 00:48:20,160 --> 00:48:21,848 Ya no, ya no, ya no. �Vamos chicos! 533 00:48:36,098 --> 00:48:39,111 Ay si, ella quer�a amarme. 534 00:48:40,292 --> 00:48:42,746 Yo quer�a irme. 535 00:48:44,150 --> 00:48:47,364 Pero ella me ense�� cosas que yo necesitaba saber. 536 00:48:48,183 --> 00:48:50,344 Ella sabe, ella sabe. 537 00:48:51,153 --> 00:48:54,502 No soy un chico muy malo. 538 00:48:55,075 --> 00:48:56,956 Ya no, ya no, ya no. 539 00:48:57,751 --> 00:49:01,778 No soy un chico muy malo. 540 00:49:02,351 --> 00:49:04,401 Ya no, ya no, ya no. 541 00:49:05,287 --> 00:49:06,853 Habl� con mi abogado. 542 00:49:08,639 --> 00:49:10,984 El pag� mi fianza. 543 00:49:11,949 --> 00:49:14,712 Que alguien me saque... 544 00:49:15,616 --> 00:49:18,286 ...de esta asquerosa prisi�n. 545 00:49:19,224 --> 00:49:21,948 Ambos estamos de acuerdo... 546 00:49:22,832 --> 00:49:24,929 ...en que no hay crimen sin castigo. 547 00:49:26,359 --> 00:49:29,663 Y yo saldr� dentro de un par de d�as. 548 00:49:32,912 --> 00:49:36,491 No soy un chico muy malo. 549 00:49:37,337 --> 00:49:39,252 Ya no, ya no, ya no. 550 00:49:40,083 --> 00:49:43,891 No soy un chico muy malo. 551 00:49:44,586 --> 00:49:46,288 Ya no, ya no, ya no. 552 00:49:47,474 --> 00:49:50,870 No soy un chico muy malo. 553 00:49:51,582 --> 00:49:53,522 Ya no, ya no, ya no. 554 00:49:54,061 --> 00:49:58,106 No soy un chico muy malo. 555 00:49:58,633 --> 00:50:00,394 Ya no, ya no, ya no. 556 00:50:08,726 --> 00:50:11,407 - Estuvo grandiosa. - Estuvo grandiosa. 557 00:50:11,476 --> 00:50:14,663 Si, lo se. Ya era hora que lo notaras. 558 00:50:27,120 --> 00:50:28,288 Muchas gracias, Tom. 559 00:50:28,289 --> 00:50:30,551 - Muy bien. - Adi�s. 560 00:50:33,950 --> 00:50:35,520 No te preocupes. El aparecer�. 561 00:50:47,596 --> 00:50:50,257 Ensayaremos un par de canciones. Tocaremos "So Bad". 562 00:50:50,578 --> 00:50:52,653 �Est� bien? Tocaremos esa. 563 00:50:53,195 --> 00:50:56,274 - �Y tu casa nueva, Eric? - �Tocamos "So Bad"? 564 00:50:56,783 --> 00:50:58,496 Est� bien. 565 00:50:59,541 --> 00:51:02,461 Bien. Uno... y dos. 566 00:51:02,752 --> 00:51:06,076 Uno, dos, tres, cuatro. 567 00:51:17,335 --> 00:51:19,320 Hay un dolor... 568 00:51:20,260 --> 00:51:22,363 ...dentro de mi coraz�n. 569 00:51:23,243 --> 00:51:25,734 Significas mucho para mi. 570 00:51:27,776 --> 00:51:29,645 Nena, te amo. 571 00:51:30,775 --> 00:51:32,822 Nena, te amo tanto. 572 00:51:38,774 --> 00:51:43,656 Y si te vas, el dolor se ir�... 573 00:51:44,522 --> 00:51:47,673 ...pero eso no es bueno para mi. 574 00:51:49,334 --> 00:51:51,130 Nena, te amo. 575 00:51:52,038 --> 00:51:54,138 Si, te amo tanto. 576 00:51:57,745 --> 00:52:00,101 Pues, se siente muy bien. 577 00:52:02,108 --> 00:52:04,980 A veces se siente muy mal. 578 00:52:08,343 --> 00:52:12,419 Esto es peor que cualquier cosa... 579 00:52:13,231 --> 00:52:17,298 ...que haya tenido. 580 00:52:20,857 --> 00:52:23,145 Hab�a un dolor... 581 00:52:23,998 --> 00:52:25,600 ...pero ahora est�s cerca... 582 00:52:26,698 --> 00:52:30,305 ...y no siento nada. 583 00:52:31,376 --> 00:52:33,240 Nena, te amo. 584 00:52:33,889 --> 00:52:36,376 Nena, te amo tanto. 585 00:52:40,540 --> 00:52:42,047 Y ella dijo... 586 00:52:42,641 --> 00:52:44,336 Nene te amo. 587 00:52:45,142 --> 00:52:47,476 Nene te amo tanto. 588 00:52:57,153 --> 00:52:59,274 - Amo. - Nena, te amo. 589 00:53:00,750 --> 00:53:03,490 - Amo. - Nena, te amo tanto. 590 00:53:04,083 --> 00:53:06,650 Amo, amo. 591 00:53:06,717 --> 00:53:09,176 Pues se siente muy bien. 592 00:53:11,248 --> 00:53:14,011 A veces se siente muy mal. 593 00:53:17,566 --> 00:53:20,702 Esto es peor que cualquier cosa... 594 00:53:22,490 --> 00:53:25,288 ...que haya tenido. 595 00:53:30,163 --> 00:53:32,194 Hab�a un dolor... 596 00:53:33,112 --> 00:53:35,440 ...pero ahora est�s aqu�... 597 00:53:36,153 --> 00:53:39,810 ...y no siento nada. 598 00:53:39,812 --> 00:53:42,088 - Amo. - Nena, te amo. 599 00:53:42,151 --> 00:53:44,981 - Amo. - Nena, te amo tanto. 600 00:53:46,530 --> 00:53:48,781 Amo, amo. 601 00:53:48,882 --> 00:53:50,990 Y ella dijo... 602 00:53:51,279 --> 00:53:53,423 Nene, te amo. 603 00:53:54,189 --> 00:53:56,440 Nene, te amo tanto. 604 00:54:01,874 --> 00:54:03,439 Nena, te amo. 605 00:54:04,474 --> 00:54:07,672 Nena, te amo. 606 00:54:18,437 --> 00:54:21,154 - �Oye! - No estuvo mal para ser la primera. 607 00:54:21,822 --> 00:54:23,498 - Para mi estuvo bien. - Si, estuvo bien. 608 00:54:24,126 --> 00:54:25,979 Me pareci� que estuvo bien. 609 00:54:26,240 --> 00:54:27,552 Bien, aqu� vamos. 610 00:54:29,038 --> 00:54:31,193 - Si, correcto. - T�lex. 611 00:54:31,922 --> 00:54:33,663 Ah, gracias. Correo. 612 00:54:33,748 --> 00:54:38,940 Bien. Uno, dos. Uno, dos, tres, cuatro. 613 00:54:46,897 --> 00:54:49,977 Me dicen que est�s vendiendo los muebles. 614 00:54:50,739 --> 00:54:53,421 Incluso mis aut�grafos personalizados. 615 00:54:54,387 --> 00:54:58,407 De una vez vende todo y v�ndele tu abuelita al zool�gico. 616 00:55:01,764 --> 00:55:04,637 Y mientras lo haces, ir� con mi psiquiatra. 617 00:55:05,493 --> 00:55:08,473 El gana dinero haci�ndome reir. 618 00:55:08,917 --> 00:55:10,776 Pero no me importa. 619 00:55:10,777 --> 00:55:13,941 Desear�a poder decir lo mismo de ti. 620 00:55:16,489 --> 00:55:18,150 Me parece que todav�a... 621 00:55:18,584 --> 00:55:21,490 - ...no tienes valores. - Sabes que no eres la gran cosa. 622 00:55:22,198 --> 00:55:25,659 - No tienes valores. - Si, sabes que tienes mucho pero... 623 00:55:25,956 --> 00:55:27,127 ...no tienes valores. 624 00:55:27,758 --> 00:55:31,033 Y me dar�a gusto si volvieras a irte. 625 00:55:31,725 --> 00:55:34,533 No tienes valores, oye. No tienes valores. 626 00:55:35,489 --> 00:55:38,264 No tienes ning�n valor. 627 00:55:44,672 --> 00:55:47,562 El tibur�n de la ciudad, est� en el extremo oscuro del callej�n. 628 00:55:48,517 --> 00:55:51,295 Tu pagas tu dinero y tu decides. 629 00:55:52,395 --> 00:55:56,280 El Trampista dice que quiere robarle a uno o a dos. 630 00:55:59,862 --> 00:56:02,722 Pero tu conseguiste un lugar en la alta sociedad. 631 00:56:03,693 --> 00:56:06,756 Eres amiga personal de los Sres. Rolls y Royce. 632 00:56:07,612 --> 00:56:11,192 Est�n convencidos de que todo lo que dices es verdad. 633 00:56:14,110 --> 00:56:16,323 Pues, me parece que todav�a... 634 00:56:16,556 --> 00:56:20,293 - ...no tienes valores. - Sabes que no eres la gran cosa. 635 00:56:20,472 --> 00:56:21,733 No tienes valores. 636 00:56:22,323 --> 00:56:24,214 Pues, sabes que tienes mucho, pero... 637 00:56:24,215 --> 00:56:25,352 ...no tienes valores. 638 00:56:25,755 --> 00:56:28,882 Y me dar�a gusto si volvieras a irte. 639 00:56:29,895 --> 00:56:32,598 No tienes valores. No tienes valores. 640 00:56:33,332 --> 00:56:35,869 No tienes ning�n valor. 641 00:57:04,415 --> 00:57:06,948 Me gusta la sonrisa de tu esposa. 642 00:57:07,777 --> 00:57:10,136 Me gusta su auto. 643 00:57:11,542 --> 00:57:14,062 Si tuviera tu estilo de vida... 644 00:57:14,869 --> 00:57:18,633 ...las cosas no me saldr�an mal. 645 00:57:18,897 --> 00:57:22,219 En las aguas de la vida, tu remas tu bote... 646 00:57:22,859 --> 00:57:26,463 ...hacia la corriente mas fuerte que puedes encontrar. 647 00:57:28,249 --> 00:57:31,496 - Durante la noche mas oscura. - Durante la noche mas oscura. 648 00:57:32,119 --> 00:57:35,104 - Eramos tal para cual. - Eramos tal para cual. 649 00:57:35,960 --> 00:57:40,120 �Que �bamos a saber antes que la marea bajara... 650 00:57:40,828 --> 00:57:44,066 ...y nos dejara varados en tierra? 651 00:57:44,740 --> 00:57:46,325 �C�mo iba yo a saber? 652 00:57:46,934 --> 00:57:50,097 �C�mo iba yo a saber? 653 00:57:51,871 --> 00:57:54,739 - Pues no tienes... - ...no tienes valores. 654 00:57:55,540 --> 00:57:58,318 - Oye, sabes que no eres la gran cosa. - No tienes valores. 655 00:57:59,093 --> 00:58:02,227 - Sabes que tienes mucho pero... - ...no tienes valores. 656 00:58:02,839 --> 00:58:06,262 Y me dar�a gusto si volvieras a irte. 657 00:58:06,846 --> 00:58:09,946 No tienes valores, oye, no tienes valores. 658 00:58:10,092 --> 00:58:13,964 Oye, no tienes ning�n valor. 659 00:58:16,784 --> 00:58:19,115 �Terminamos en esta! 660 00:59:50,847 --> 00:59:53,224 �No lo hagas! �No lo hagas! 661 00:59:55,204 --> 00:59:57,606 Perd�n, fue culpa m�a. 662 00:59:57,780 --> 01:00:00,280 Descansemos. Bebamos te o algo. 663 01:00:00,281 --> 01:00:02,118 Un descanso, �si? 664 01:00:03,705 --> 01:00:05,755 - Voy a ver a Bob. - Muy bien. 665 01:00:10,265 --> 01:00:12,441 - No olviden la cena. - �Ambos? 666 01:00:13,150 --> 01:00:15,138 - Si, tu tambi�n ven. - Grandioso. 667 01:00:15,139 --> 01:00:17,515 - �Qu� sucede, Bob el Grande? - Tu hombre me llam�. 668 01:00:18,409 --> 01:00:19,816 As� que me puse algo c�modo... 669 01:00:20,354 --> 01:00:22,361 ...me sub� a mi camioneta nueva y aqu� estoy. 670 01:00:22,715 --> 01:00:24,630 - �Te gust�? - �Qu�? 671 01:00:24,704 --> 01:00:27,966 - Mi camioneta nueva. - Ah, si. Es bonita. 672 01:00:31,778 --> 01:00:33,280 �De qu� se trata esto? 673 01:00:34,152 --> 01:00:35,925 �No has visto a Harry? 674 01:00:35,940 --> 01:00:39,389 �A cu�l Harry? �Harry James y su trompeta dorada? 675 01:00:40,137 --> 01:00:41,529 �O a Hare Krishna? 676 01:00:41,610 --> 01:00:43,578 No, Torrington. Trabaja para nosotros. 677 01:00:44,242 --> 01:00:47,510 Ah, el. No puedo decir que lo haya visto. 678 01:00:47,573 --> 01:00:50,211 No �ltimamente. �Se ausent� sin permiso? 679 01:00:50,413 --> 01:00:52,790 No, es que su esposa est� preocupada. 680 01:00:52,907 --> 01:00:55,024 No volvi� a las andadas, �o si? 681 01:00:55,097 --> 01:00:57,513 De joven ten�a una carrera prometedora. 682 01:00:57,759 --> 01:00:59,548 Le pudo ir muy bien conmigo. 683 01:00:59,760 --> 01:01:03,930 Dej� eso al unirse a nosotros. Me dijo que dejar�a la vida corrupta. 684 01:01:04,140 --> 01:01:06,488 No es f�cil, una vez lo intent�. 685 01:01:07,218 --> 01:01:08,790 Se necesita mucha fuerza de voluntad. 686 01:01:09,543 --> 01:01:11,310 Dej� de fumar durante dos semanas. 687 01:01:14,668 --> 01:01:16,051 - Por razones de salud. - Si. 688 01:01:16,687 --> 01:01:18,853 Bueno, escucha, tengo que ir a la BBC. 689 01:01:19,631 --> 01:01:22,159 Gracias por venir. Me dio gusto verte. Adi�s. 690 01:01:23,071 --> 01:01:25,552 Oye, �c�mo va tu disco? 691 01:01:26,605 --> 01:01:29,364 - Muy bien. - �Qui�res hacer un trato por fuera? 692 01:01:30,038 --> 01:01:32,021 Pudo hacerte una oferta muy atractiva. 693 01:01:32,841 --> 01:01:35,273 No puedo. Bob. Ahora todo es legal. 694 01:01:35,496 --> 01:01:37,799 Entonces, �de qu� se trata esto? 695 01:01:38,119 --> 01:01:41,262 Buscamos a Harry, y dijeron que hab�a ido a verte, y... 696 01:01:42,306 --> 01:01:45,263 - Mira, voy a estar atento. - �Con cu�l ojo? 697 01:01:45,392 --> 01:01:47,104 El izquierdo. 698 01:01:56,118 --> 01:01:58,746 Las ventas por adelantado superaron los cinco millones. 699 01:01:58,797 --> 01:02:01,032 Y eso es sin el disco. 700 01:02:01,438 --> 01:02:03,259 Oye, �c�mo estamos de tiempo? 701 01:02:03,741 --> 01:02:05,919 Ernest, dile al grupo que eso ser� todo por hoy. 702 01:02:06,182 --> 01:02:07,939 Repito: todo por hoy. 703 01:02:07,985 --> 01:02:11,071 Si, se�or. Ser� todo por hoy. Repito: todo por hoy. 704 01:02:20,511 --> 01:02:24,103 - Ernest. �Est�s ah�? - Repito: todo por hoy. 705 01:02:26,318 --> 01:02:27,678 Aqu� vienen. 706 01:02:31,825 --> 01:02:33,816 Regresen a la oficina. Ir� mas tarde. 707 01:02:34,836 --> 01:02:36,947 No se preocupen. Lo encontraremos esta noche. 708 01:03:37,546 --> 01:03:38,705 �Ven! 709 01:03:38,714 --> 01:03:42,304 �Tu le hiciste esto a mi camioneta? �Fuiste tu? 710 01:03:44,888 --> 01:03:47,219 ANTECEDENTES PENALES. INTERPOL INGLATERRA. 711 01:03:47,833 --> 01:03:49,546 TORRINGTON, H. CARGO-SENTENCIA. 712 01:03:49,963 --> 01:03:51,771 Ese es el. 713 01:03:52,616 --> 01:03:54,055 Esa es la caja que rob�. 714 01:03:55,588 --> 01:03:57,984 Sus huellas dactilares aparecer�n en la pantalla. 715 01:03:59,306 --> 01:04:01,860 Enviamos una copia a los Estados Unidos. 716 01:04:05,751 --> 01:04:08,473 �Ya consider� la posibilidad, se�or... 717 01:04:08,985 --> 01:04:10,703 ...de que este sujeto Torrington... 718 01:04:10,851 --> 01:04:12,561 ...no est� trabajando solo? 719 01:04:13,261 --> 01:04:15,103 No es el �nico que tiene inter�s en esto. 720 01:04:15,999 --> 01:04:17,565 Quiero decir, esta Rath... 721 01:04:17,964 --> 01:04:21,626 ...y Steve Stanley. No me gust� como me ve�a el baterista. 722 01:04:21,690 --> 01:04:25,442 Pues todos podr�an tener un motivo. Quiz�s por el seguro. 723 01:04:25,477 --> 01:04:28,133 Si, el seguro. 724 01:04:33,088 --> 01:04:35,408 �Me oyes Ernest? Di algo si puedes oirme. 725 01:04:36,420 --> 01:04:38,709 El grupo termin�. Ya salimos del almac�n. 726 01:04:39,922 --> 01:04:43,125 La polic�a ya vio a todos los relacionados. Nadie sabe nada. 727 01:04:44,315 --> 01:04:46,717 Supongo que se dirige a los Estados Unidos. 728 01:04:47,392 --> 01:04:49,302 All� hay mucha pirater�a. 729 01:04:49,911 --> 01:04:51,649 Bob el Grande ni siquiera sab�a de qu� le hablaba. 730 01:04:51,724 --> 01:04:54,270 Los bancos est�n preocupados. Necesitan garant�as. 731 01:04:54,313 --> 01:04:56,692 Aun as� supongo que podr�a ser peor. 732 01:05:01,321 --> 01:05:03,844 Sal�dame a Broad Street, nene. 733 01:05:03,855 --> 01:05:07,014 Porque sabes que ir�, eh. 734 01:05:28,268 --> 01:05:30,390 - �Me da su aut�grafo? - Claro. 735 01:05:31,150 --> 01:05:32,302 Firme el m�o. 736 01:05:32,920 --> 01:05:34,663 Bien, pero tenemos prisa. 737 01:05:36,852 --> 01:05:38,505 Adi�s, nos vemos. 738 01:05:40,138 --> 01:05:41,405 Buenas tardes. 739 01:05:42,093 --> 01:05:44,556 �Sabes? Podr�amos estar imagin�ndolo todo. 740 01:05:44,854 --> 01:05:46,517 Quiero decir, un hombre est� desaparecido. 741 01:05:46,912 --> 01:05:49,322 Una vez, hace mucho tuvo antecedentes penales. 742 01:05:50,612 --> 01:05:53,841 Y aqu� estamos. Lo juzgamos lo declaramos culpable... 743 01:05:54,115 --> 01:05:56,832 ...y lo sentenciamos. Todo en un d�a. 744 01:05:57,134 --> 01:05:58,150 �No es Paul McCartney? 745 01:05:58,676 --> 01:06:00,875 No concuerda con lo que me ha dicho recientemente. 746 01:06:01,838 --> 01:06:03,152 �C�mo qu�? 747 01:06:03,526 --> 01:06:05,819 Que ahora se siente mas seguro. 748 01:06:06,484 --> 01:06:08,496 La polic�a no lo acosa. 749 01:06:09,278 --> 01:06:11,080 No tiene tantas pesadillas. 750 01:06:12,272 --> 01:06:14,283 Incluso habl� de tener hijos. 751 01:06:14,421 --> 01:06:17,339 �Crees que alguien que habla as� planea robar? 752 01:06:18,206 --> 01:06:20,309 Este tipo de cosas se hacen sin pensar. 753 01:06:21,054 --> 01:06:22,779 �Hola! 754 01:06:23,471 --> 01:06:25,609 Soy Terry, nos conocimos hace mucho en el teatro. 755 01:06:25,842 --> 01:06:28,172 - Supongo que no me recuerda. - Creo que s�. 756 01:06:28,256 --> 01:06:30,190 �Si? Que bien, s�ganme. 757 01:06:48,541 --> 01:06:51,056 - �Qu� haremos? - Entrevista y dos canciones. 758 01:06:51,458 --> 01:06:53,500 Si, primero la entrevista si no te molesta. 759 01:06:53,512 --> 01:06:54,877 Aqu� dentro. 760 01:06:55,351 --> 01:06:57,041 Uno, dos, tres. �Est� bien, Jeff? 761 01:06:57,421 --> 01:06:59,914 - �Conoces a William? - Si, desde luego. 762 01:07:00,041 --> 01:07:02,221 Grandioso. Que maravilloso que viniera. 763 01:07:02,222 --> 01:07:03,539 Si�ntese. 764 01:07:03,574 --> 01:07:05,493 Comun�came con Conway de Billboard. 765 01:07:06,410 --> 01:07:09,815 Que bueno que vino. �Tuvo problemas para estacionar? 766 01:07:10,163 --> 01:07:13,545 - No, ninguno. - Lleg� 20 minutos antes. 767 01:07:14,393 --> 01:07:16,712 Le tengo media docena de preguntas. 768 01:07:16,912 --> 01:07:19,304 - Estoy en sus manos. - Veremos sobre la marcha. 769 01:07:19,822 --> 01:07:22,178 - �Est� bien as�, Terry? - Lindo. 770 01:07:22,665 --> 01:07:24,333 Espera la luz verde. 771 01:07:24,353 --> 01:07:25,571 �El nivel est� bien? 772 01:07:26,275 --> 01:07:28,251 Pues, listo. 773 01:07:31,857 --> 01:07:33,946 Paul, que bueno que vino y claro... 774 01:07:34,546 --> 01:07:36,234 ...el p�blico quiere saber como va el disco nuevo. 775 01:07:36,846 --> 01:07:39,990 Terminamos la mezcla la semana pasada y suena bien. 776 01:07:40,664 --> 01:07:43,152 �Podemos esperar un lanzamiento inminente? 777 01:07:44,488 --> 01:07:47,283 Pues, ser� dentro de poco. 778 01:07:47,358 --> 01:07:49,446 Grandioso. Puede estar seguro de que todos nosotros... 779 01:07:49,447 --> 01:07:51,968 ...esperamos con ansias sus canciones nuevas. 780 01:07:52,055 --> 01:07:53,996 �Cu�ntas son esta vez? 781 01:07:54,050 --> 01:07:56,392 - Son doce en total. - �Doce? Grandioso. 782 01:07:56,410 --> 01:07:59,200 - �Ud. escribe las letras? - Si, yo escribo lo m�o. 783 01:07:59,570 --> 01:08:01,279 - Grandioso. - Grandioso, fant�stico. 784 01:08:01,978 --> 01:08:03,494 Si, todo va de maravilla. 785 01:08:04,069 --> 01:08:06,144 Hay peque�as demoras que ocurren ocasionalmente. 786 01:08:07,004 --> 01:08:09,517 �El disco nuevo? Si, nos emociona mucho. 787 01:08:10,212 --> 01:08:11,841 Pronto estar� en las tiendas. 788 01:08:11,857 --> 01:08:14,942 Recibir�s tu copia en las siguientes semanas. 789 01:08:15,927 --> 01:08:20,385 Y se que ustedes, los que nos escuchan, opinan lo mismo. 790 01:08:21,141 --> 01:08:23,678 Muy bien, escuchemos un poco de m�sica, �si? 791 01:08:24,782 --> 01:08:26,178 Corte. 792 01:08:28,830 --> 01:08:31,301 Que sarta de estupideces. 793 01:08:36,445 --> 01:08:38,700 Si. Si. 794 01:08:40,701 --> 01:08:42,687 - Buenas tardes. - Hola, Paul. 795 01:08:42,894 --> 01:08:44,824 �Todo bien? 796 01:08:44,955 --> 01:08:46,829 - Si, bien. - Temo que Jeffrey no vino. 797 01:08:46,847 --> 01:08:48,906 - Perdonen. - Ah� est�. 798 01:08:52,573 --> 01:08:54,891 - Perd�n por llegar tarde. - Est� bien. �Qu� pas�? 799 01:08:55,749 --> 01:08:57,987 - �Me oyen? - Si. 800 01:08:59,168 --> 01:09:00,735 Bien. �Qu� tocar�n? 801 01:09:01,192 --> 01:09:03,130 - "For no one", �si? - "For no one". 802 01:09:03,627 --> 01:09:05,415 "For no one". 803 01:09:07,709 --> 01:09:10,083 El d�a despunta. Te duele la mente. 804 01:09:10,769 --> 01:09:14,359 Descubres que todas las palabras de amabilidad persisten... 805 01:09:15,080 --> 01:09:18,125 ...cuando ella ya no te necesita. 806 01:09:19,555 --> 01:09:22,097 Ella se despierta, ella se arregla... 807 01:09:22,637 --> 01:09:26,951 ...ella se toma su tiempo y no siente que deba apresurarse. 808 01:09:27,491 --> 01:09:29,532 Ella ya no te necesita. 809 01:09:30,044 --> 01:09:32,836 Y en sus ojos no ves nada. 810 01:09:34,265 --> 01:09:39,616 No hay se�al de amor detr�s de las l�grimas derramadas por nadie. 811 01:09:40,270 --> 01:09:43,547 Un amor que debi� durar a�os. 812 01:09:46,209 --> 01:09:48,669 La deseas, la necesitas... 813 01:09:49,207 --> 01:09:51,149 ...y todav�a no le crees... 814 01:09:51,761 --> 01:09:56,324 ...cuando dice que su amor muri�, piensas que te necesita. 815 01:10:08,128 --> 01:10:10,760 Y en sus ojos no ves nada. 816 01:10:12,255 --> 01:10:16,714 No hay se�al de amor detr�s de las l�grimas derramadas por nadie. 817 01:10:18,034 --> 01:10:21,200 Un amor que debi� durar a�os. 818 01:10:24,124 --> 01:10:26,239 Te quedas en casa. Ella sale. 819 01:10:26,945 --> 01:10:29,696 Ella dice que hace mucho conoci� a alguien... 820 01:10:30,454 --> 01:10:33,683 ...pero el ahora se fue. Ella no lo necesita. 821 01:10:35,883 --> 01:10:38,305 El d�a despunta. Te duele la mente. 822 01:10:38,944 --> 01:10:43,144 Habr� momentos cuando todas las cosas que ella dijo llenar�n tu cabeza. 823 01:10:43,868 --> 01:10:45,652 No la olvidar�s. 824 01:10:46,251 --> 01:10:49,049 Y en sus ojos no ves nada. 825 01:10:50,541 --> 01:10:54,869 No hay se�al de amor detr�s de las l�grimas derramadas por nadie. 826 01:10:56,447 --> 01:10:59,206 Un amor que debi� durar a�os. 827 01:11:10,844 --> 01:11:13,660 Bien, adorable, Estuvo muy bien, �no? 828 01:11:13,784 --> 01:11:16,112 Quiero ir directo a la segunda pieza. �Cu�l es? 829 01:11:16,708 --> 01:11:18,875 - "Eleanor Rigby". - Si. Bien. Correcto. 830 01:11:19,084 --> 01:11:21,668 �Empezamos de inmediato? Tan pronto como quieran. 831 01:11:26,034 --> 01:11:27,863 No sientan p�nico. 832 01:11:28,881 --> 01:11:30,300 Cuidado. 833 01:11:34,841 --> 01:11:37,097 Paul, ya estamos grabando. 834 01:11:37,940 --> 01:11:40,552 Y tambi�n se nos acaba el tiempo. 835 01:11:40,587 --> 01:11:43,000 Tan pronto como sea posible, por favor. 836 01:11:43,038 --> 01:11:47,942 Si, est� bien. Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres. 837 01:11:48,754 --> 01:11:51,880 Ah, miren a toda la gente solitaria. 838 01:11:55,161 --> 01:11:59,195 Ah, miren a toda la gente solitaria. 839 01:12:02,290 --> 01:12:03,466 Eleanor Rigby... 840 01:12:04,055 --> 01:12:07,616 ...recoge el arroz en la iglesia donde hubo una boda. 841 01:12:09,328 --> 01:12:10,896 Vive en un sue�o... 842 01:12:11,086 --> 01:12:12,609 ...espera en la ventana... 843 01:12:12,700 --> 01:12:17,131 ...usando la m�scara que mantiene cerca de la puerta. 844 01:12:18,265 --> 01:12:19,582 �Para quien es? 845 01:12:20,133 --> 01:12:22,051 Toda la gente solitaria... 846 01:12:23,004 --> 01:12:25,615 ...�de donde viene? 847 01:12:27,327 --> 01:12:29,345 Toda la gente solitaria... 848 01:12:30,326 --> 01:12:32,933 ...�ad�nde pertenecen? 849 01:12:34,477 --> 01:12:35,821 El padre McKenzie... 850 01:12:36,400 --> 01:12:40,082 ...escribe las palabras de un serm�n que nadie oir�. 851 01:12:41,588 --> 01:12:42,824 Nadie se acerca. 852 01:12:43,463 --> 01:12:44,822 M�renlo trabajar... 853 01:12:45,371 --> 01:12:49,130 ...zurciendo sus calcetines por la noche cuando no hay nadie ah�. 854 01:12:50,487 --> 01:12:51,685 �Qu� le importa? 855 01:12:52,337 --> 01:12:54,170 Toda la gente solitaria... 856 01:12:55,433 --> 01:12:57,647 ...�de donde viene? 857 01:12:59,020 --> 01:13:01,604 Toda la gente solitaria... 858 01:13:02,288 --> 01:13:05,077 ...�adonde pertenecen? 859 01:13:06,731 --> 01:13:10,551 Ah, miren a toda la gente solitaria. 860 01:13:13,757 --> 01:13:17,330 Ah, miren a toda la gente solitaria. 861 01:13:20,855 --> 01:13:22,227 Eleanor Rigby... 862 01:13:22,814 --> 01:13:26,718 ...muri� en la iglesia y la enterraron junto con su nombre. 863 01:13:28,127 --> 01:13:29,630 Nadie asisti�. 864 01:13:29,846 --> 01:13:31,228 El padre McKenzie... 865 01:13:31,804 --> 01:13:36,249 ...se limpia la tierra de sus manos al alejarse de la tumba. 866 01:13:37,145 --> 01:13:38,696 Nadie fue salvado. 867 01:13:39,359 --> 01:13:41,313 Toda la gente solitaria... 868 01:13:42,647 --> 01:13:44,814 ...�de donde viene? 869 01:13:46,211 --> 01:13:49,025 - Ah, miren a toda la gente solitaria. - Toda la gente solitaria... 870 01:13:49,552 --> 01:13:51,864 ...�adonde pertenecen? 871 01:18:13,773 --> 01:18:14,922 PELIGRO 872 01:19:35,606 --> 01:19:38,676 Se limpia la tierra de las manos... 873 01:19:39,264 --> 01:19:42,251 ...al alejarse de la tumba. 874 01:19:46,288 --> 01:19:49,347 Nadie fue salvado. 875 01:20:14,038 --> 01:20:15,479 Ven conmigo. 876 01:23:32,414 --> 01:23:38,072 Ah, miren a toda la gente solitaria. 877 01:24:24,729 --> 01:24:28,360 Listo, terminaste. �Qu� har�s ahora? 878 01:24:32,609 --> 01:24:34,577 Listo. Terminaste. 879 01:24:35,131 --> 01:24:36,671 �Qu� har�s ahora? 880 01:24:37,285 --> 01:24:40,649 Saldr�. Voy a salir. 881 01:25:01,454 --> 01:25:03,812 Si logro salir de aqu�... 882 01:25:04,449 --> 01:25:06,717 ...he pensado en dejarle todo... 883 01:25:07,388 --> 01:25:09,786 ...a una organizaci�n ben�fica registrada. 884 01:25:10,373 --> 01:25:12,147 Lo �nico que necesito hoy es una cerveza. 885 01:25:12,407 --> 01:25:14,184 Si logro salir de aqu�. 886 01:25:15,242 --> 01:25:17,210 Si logramos salir de aqu�. 887 01:25:34,794 --> 01:25:37,709 Pues, la lluvia explot� con un trueno fort�simo... 888 01:25:38,152 --> 01:25:41,667 ...cuando ca�mos en el sol. 889 01:25:42,254 --> 01:25:45,568 Y el primero le dijo al segundo: 890 01:25:46,227 --> 01:25:49,553 "Espero que est�s divirti�ndote". 891 01:25:50,072 --> 01:25:52,569 La banda fugitiva. 892 01:25:54,062 --> 01:25:56,150 La banda fugitiva. 893 01:25:57,769 --> 01:26:00,789 Y el carcelero y el marinero Sam... 894 01:26:01,414 --> 01:26:03,552 ...buscaban a todos. 895 01:26:04,557 --> 01:26:07,097 A la banda fugitiva. 896 01:26:09,381 --> 01:26:11,372 La banda fugitiva. 897 01:26:13,214 --> 01:26:15,297 A la banda fugitiva. 898 01:26:16,918 --> 01:26:18,917 La banda fugitiva. 899 01:26:40,916 --> 01:26:42,475 - �Hola? - Hola, Jim. 900 01:26:44,976 --> 01:26:46,281 Ah, eres tu. 901 01:26:48,074 --> 01:26:49,578 �Qu� haces aqu�? 902 01:26:50,832 --> 01:26:52,475 �Visitas los barrios bajos? 903 01:26:53,980 --> 01:26:56,704 - Entra. - Gracias. 904 01:27:00,375 --> 01:27:02,469 �Conoces a mi amigo Harry? 905 01:27:03,423 --> 01:27:04,978 �Lo viste aqu� anoche? 906 01:27:05,144 --> 01:27:07,909 - �Es el que sol�a... - Si, pero ya no. 907 01:27:08,815 --> 01:27:13,116 Estuvo aqu� un rato con el resto de tu gente, �no? 908 01:27:15,571 --> 01:27:18,726 - �Viste algo raro? - No, nada raro. 909 01:27:21,800 --> 01:27:23,599 �Qui�res una taza? 910 01:27:23,796 --> 01:27:25,888 No, no quiero. Gracias, tengo prisa. 911 01:27:26,788 --> 01:27:28,602 �Tra�a algo? 912 01:27:29,115 --> 01:27:32,976 - No creo, que la dej� en casa. - No, una caja. 913 01:27:36,285 --> 01:27:37,900 �Grande y azul? 914 01:27:37,996 --> 01:27:39,389 Exacto. 915 01:27:42,878 --> 01:27:45,018 - �Se fue solo? - Supongo que si. 916 01:27:46,898 --> 01:27:49,446 Tu sabes que a veces se llena de gente. 917 01:27:50,296 --> 01:27:52,129 Creo que estaba solo. 918 01:27:53,752 --> 01:27:56,269 - �C�mo luc�a? - Alocado, como siempre. 919 01:27:57,053 --> 01:27:58,663 �Est�s seguro de que no qui�res te? 920 01:27:59,589 --> 01:28:02,374 - No tardar� nada. - Est� bien. Adelante. 921 01:28:04,004 --> 01:28:06,032 Siempre te la pasas corriendo. 922 01:28:06,869 --> 01:28:09,445 Nunca tienes oportunidad de ver a nadie. 923 01:28:10,906 --> 01:28:13,755 Si no corrieras tanto... 924 01:28:14,096 --> 01:28:17,282 ...podr�as ver el mundo mejor. 925 01:28:17,637 --> 01:28:19,678 Aqu� tienes. 926 01:28:25,458 --> 01:28:29,070 V�steme despacio que tengo prisa y no desperdicies, podr�as necesitarlo. 927 01:28:30,401 --> 01:28:31,915 Eso dicen, �no? 928 01:28:32,882 --> 01:28:35,349 En esta ciudad, preocupaciones tenemos. 929 01:28:35,489 --> 01:28:37,559 Tiempo de parar y mirar, no tenemos. 930 01:28:40,629 --> 01:28:43,788 Ver�s, quiz�s no te parezca un poeta. 931 01:28:45,446 --> 01:28:48,683 A primera vista, quiz�s no opines eso. 932 01:28:53,651 --> 01:28:56,558 Pero mientras mas veas... 933 01:29:08,180 --> 01:29:10,513 �Te gustar�a ver algunos poemas m�os? 934 01:29:11,660 --> 01:29:13,714 Gracias de todos modos, Jim, pero... 935 01:29:13,881 --> 01:29:15,407 ...debo irme. 936 01:29:16,083 --> 01:29:17,978 Te fuiste hace muchos a�os. 937 01:29:23,346 --> 01:29:25,919 Adi�s amigo, me dio gusto verte. 938 01:29:28,233 --> 01:29:30,483 Buenas noches, querido pr�ncipe. 939 01:30:48,141 --> 01:30:52,378 El camino largo y sinuoso... 940 01:30:53,975 --> 01:30:59,732 ...que lleva hasta tu puerta... 941 01:31:03,979 --> 01:31:07,545 ...nunca desaparecer�. 942 01:31:11,137 --> 01:31:14,180 He visto ese camino antes. 943 01:31:18,611 --> 01:31:21,898 Siempre me trae aqu�. 944 01:31:26,074 --> 01:31:29,411 Me trae hasta tu puerta. 945 01:31:32,435 --> 01:31:34,758 Muchas veces he estado solo. 946 01:31:35,927 --> 01:31:38,093 Y muchas veces he llorado. 947 01:31:39,762 --> 01:31:41,806 En fin, tu nunca sabr�s... 948 01:31:43,119 --> 01:31:46,138 ...los muchos caminos que he tomado. 949 01:31:46,904 --> 01:31:50,964 Pero aun me llevan de regreso... 950 01:31:52,458 --> 01:31:58,104 ...al camino largo y sinuoso. 951 01:32:02,604 --> 01:32:06,371 Tu me dejaste aqu� parado. 952 01:32:09,892 --> 01:32:13,124 Hace mucho, pero mucho tiempo. 953 01:32:17,435 --> 01:32:20,555 No me dejes aqu� esperando. 954 01:32:24,969 --> 01:32:27,866 Ll�vame a tu puerta. 955 01:32:46,152 --> 01:32:49,775 La noche alocada y ventosa... 956 01:32:51,279 --> 01:32:56,765 ...que la lluvia se llev�... 957 01:33:01,419 --> 01:33:05,246 ...ha dejado un estanque de l�grimas... 958 01:33:09,002 --> 01:33:12,301 ...llorando por el d�a. 959 01:33:16,377 --> 01:33:19,857 No me dejes aqu� esperando. 960 01:33:20,532 --> 01:33:22,460 No me dejes esperando. 961 01:33:23,774 --> 01:33:26,686 Ind�came el camino. 962 01:34:13,601 --> 01:34:15,662 FERROCARRIL BRITANICO. BROAD STREET. 963 01:34:31,676 --> 01:34:32,502 FERROCARRIL BRITANICO. BROAD STREET. 964 01:34:32,819 --> 01:34:35,302 Buenas noches a todos. Me voy a Broad Street. 965 01:34:39,195 --> 01:34:41,995 Y sal�dame a Broad Street. 966 01:34:42,212 --> 01:34:43,938 Env�ale recuerdos a Leicester Square. 967 01:34:45,121 --> 01:34:47,737 Sal�dame a Broad Street, nene. 968 01:34:47,824 --> 01:34:50,621 Porque sabes que ir�. 969 01:35:20,338 --> 01:35:23,250 Puedo esperar otro d�a... 970 01:35:26,883 --> 01:35:28,976 ...para llamarte. 971 01:35:32,428 --> 01:35:36,003 Tienes mi coraz�n en el pu�o... 972 01:35:36,964 --> 01:35:39,649 ...y late con fuerza. 973 01:35:42,002 --> 01:35:45,025 Pero otra noche solitaria... 974 01:35:48,093 --> 01:35:50,908 ...podr�a ser eterna. 975 01:35:53,868 --> 01:35:56,941 Los �nicos culpables somos nosotros. 976 01:35:58,401 --> 01:36:01,039 A mi me da lo mismo, amor. 977 01:36:01,649 --> 01:36:03,038 Porque s�... 978 01:36:04,423 --> 01:36:06,301 ...que lo que siento... 979 01:36:07,182 --> 01:36:09,434 ...es lo correcto. 980 01:36:11,393 --> 01:36:14,200 No mas noches solitarias. 981 01:36:14,855 --> 01:36:16,683 Nunca habr� otra. 982 01:36:16,964 --> 01:36:19,570 No mas noches solitarias. 983 01:36:22,497 --> 01:36:25,402 Tu eres mi norte... 984 01:36:26,061 --> 01:36:28,785 ...d�a y noche siempre estoy ah�. 985 01:36:30,696 --> 01:36:33,696 Y no me ir� hasta que me lo pidas. 986 01:36:35,668 --> 01:36:39,214 No, nunca me ir�. 987 01:36:59,216 --> 01:37:01,808 - Si, yo se... - Yo se. 988 01:37:02,116 --> 01:37:03,935 - ...que lo que siento... - Lo que siento. 989 01:37:04,775 --> 01:37:07,524 - ...es lo correcto. - Lo correcto. 990 01:37:08,884 --> 01:37:11,727 No mas noches solitarias. 991 01:37:12,234 --> 01:37:14,282 Nunca habr� otra. 992 01:37:14,533 --> 01:37:17,075 No mas noches solitarias. 993 01:37:19,902 --> 01:37:22,525 Tu eres mi norte... 994 01:37:23,532 --> 01:37:26,024 ...d�a o noche siempre estoy ah�. 995 01:37:27,726 --> 01:37:31,005 Y no me ir� hasta que tu me lo pidas. 996 01:37:33,003 --> 01:37:35,750 No, nunca me ir�. 997 01:37:38,377 --> 01:37:43,045 No mas noches solitarias. No, no. 998 01:38:45,613 --> 01:38:46,968 Parec�an estar muy lejos. 999 01:38:47,600 --> 01:38:49,440 Ahora parece que est�n aqu� para quedarse. 1000 01:38:49,922 --> 01:38:52,454 CAE EL IMPERIO MUSICAL Oh, yo creo en el ayer. 1001 01:38:54,496 --> 01:38:57,868 De repente, no soy ni la mitad del hombre que sol�a ser. 1002 01:38:58,562 --> 01:39:01,031 ESTACION LEICESTER SQUARE. Hay una sombra que pende sobre mi. 1003 01:39:01,223 --> 01:39:03,992 Aunque yo creo en el ayer. 1004 01:39:04,177 --> 01:39:05,817 �Por qu� ella tuvo que irse? 1005 01:39:06,250 --> 01:39:08,431 No lo se, no me lo dijo. 1006 01:39:08,960 --> 01:39:10,810 �Dije algo malo? 1007 01:39:11,118 --> 01:39:13,898 Dios lo bendiga se�or. Gracias, se�or. 1008 01:39:14,093 --> 01:39:17,874 Ayer todos mis problemas parec�an estar muy lejos. 1009 01:39:18,090 --> 01:39:20,393 Gracias, se�ora. Nunca sab�a que decir. 1010 01:39:20,666 --> 01:39:25,174 Oh, yo creo en el ayer. 1011 01:39:42,595 --> 01:39:44,782 MUSICA DE MCCARTNEY. 1012 01:39:50,317 --> 01:39:52,252 MCCARTNEY. CINTA ORIGINAL. 1013 01:39:55,659 --> 01:39:57,410 �Auxilio! 1014 01:39:59,781 --> 01:40:01,710 �Auxilio! 1015 01:40:08,363 --> 01:40:09,850 �Auxilio! 1016 01:40:15,776 --> 01:40:17,334 �Harry? 1017 01:40:26,711 --> 01:40:28,926 Ah, eres tu. 1018 01:40:29,661 --> 01:40:31,023 �Qu� haces aqu�? 1019 01:40:31,521 --> 01:40:35,904 Se cierra por fuera. No pod�a salir. Toqu� toda la noche. 1020 01:40:36,993 --> 01:40:38,350 Me qued� dormido. 1021 01:40:40,767 --> 01:40:42,978 - Tienes las cintas. - Si, estaban en el banco. 1022 01:40:43,368 --> 01:40:45,778 - �Est�n bien? - Si. 1023 01:40:46,360 --> 01:40:47,758 Estaba oscuro. 1024 01:40:48,157 --> 01:40:51,711 Y hac�a fr�o. El tren nunca lleg�. 1025 01:40:54,408 --> 01:40:56,299 Pens� que esto era un ba�o. 1026 01:41:08,746 --> 01:41:10,498 Que tonto. V�monos. 1027 01:41:41,609 --> 01:41:44,447 - Bien, toma. - �Sabes cuanto vale esto? 1028 01:41:45,390 --> 01:41:47,568 Mira la hora. Se atras� dos horas. 1029 01:41:47,673 --> 01:41:49,135 Quiz�s sea el. 1030 01:41:50,679 --> 01:41:53,237 - �Hola? - Adivina que encontr�. 1031 01:41:53,327 --> 01:41:54,653 �Las cintas? 1032 01:41:54,799 --> 01:41:57,161 Y a Harry, encerrado en la estaci�n Broad Street. 1033 01:41:57,575 --> 01:42:00,015 Es largo de contar. Despu�s te cuento. 1034 01:42:00,266 --> 01:42:01,632 Llamar� a Stephen. 1035 01:42:01,804 --> 01:42:04,555 Si, llama a todos. Nos vemos. Te quiero. 1036 01:42:04,853 --> 01:42:07,735 - Llama a todos. - Llama a todos. 1037 01:42:13,244 --> 01:42:15,445 �Oigan, encontraron las cintas! 1038 01:42:15,598 --> 01:42:18,046 �Encontraron las cintas! 1039 01:42:21,120 --> 01:42:24,136 Caballeros, seguramente quieren ser los primeros en enterarse. 1040 01:42:25,557 --> 01:42:27,271 Tenemos las cintas. 1041 01:42:37,986 --> 01:42:40,535 El largo, el bajo y el alto. 1042 01:43:16,272 --> 01:43:17,903 Est�s muy lejos de aqu�, amigo. 1043 01:43:18,855 --> 01:43:20,928 Si, deb� haber estado so�ando despierto. 1044 01:43:21,158 --> 01:43:22,994 - �C�mo vamos? - De maravilla. 1045 01:43:23,013 --> 01:43:25,243 - Aun tenemos mucho tiempo. - �Si? 1046 01:43:31,067 --> 01:43:33,440 - �Has visto a Harry? - Si, est� por aqu�. �Por qu�? 1047 01:43:34,470 --> 01:43:35,997 Por nada. 1048 01:44:07,526 --> 01:44:10,200 Puedo esperar otro d�a... 1049 01:44:11,287 --> 01:44:13,623 ...para llamarte. 1050 01:44:15,276 --> 01:44:18,057 Tienes mi coraz�n en el pu�o... 1051 01:44:19,047 --> 01:44:21,730 ...y late con fuerza. 1052 01:44:22,683 --> 01:44:24,679 Pero otra noche solitaria... 1053 01:44:26,734 --> 01:44:28,984 - ...podr�a ser eterna. - Eterna, eterna. 1054 01:44:30,593 --> 01:44:33,510 Los �nicos culpables somos nosotros. 1055 01:44:34,398 --> 01:44:37,204 A mi me da lo mismo. 1056 01:44:39,504 --> 01:44:41,701 No mas noches solitarias. 1057 01:44:43,449 --> 01:44:46,001 No mas noches solitarias. 1058 01:44:47,349 --> 01:44:49,079 Tu eres mi norte. 1059 01:44:50,318 --> 01:44:53,361 Ya no quiero mas noches solitarias. 1060 01:44:55,650 --> 01:44:57,772 Ojal� nunca deje pasar la emoci�n... 1061 01:44:59,638 --> 01:45:03,302 ...de esar cerca de ti. Cerca de ti. 1062 01:45:04,018 --> 01:45:06,491 Aunque me lleve varios a�os... 1063 01:45:07,421 --> 01:45:09,892 ...har� desaparecer tus l�grimas. 1064 01:45:12,041 --> 01:45:14,006 Pero otra noche solitaria... 1065 01:45:15,393 --> 01:45:18,646 ...podr�a ser eterna. Eterna, eterna. 1066 01:45:19,046 --> 01:45:21,800 Los unicos culpables somos nosotros. 1067 01:45:22,844 --> 01:45:25,463 A mi me da lo mismo. 1068 01:45:27,931 --> 01:45:30,175 No mas noches solitarias. 1069 01:45:31,839 --> 01:45:34,203 No mas noches solitarias. 1070 01:45:35,690 --> 01:45:37,382 Tu eres mi norte. 1071 01:45:39,138 --> 01:45:41,596 Oh, no mas noches solitarias. 1072 01:45:58,626 --> 01:46:01,051 Si, no mas noches solitarias. 1073 01:46:02,780 --> 01:46:04,850 No mas noches solitarias. 1074 01:46:06,655 --> 01:46:08,399 Tu eres mi norte. 1075 01:46:10,045 --> 01:46:12,643 Ya no quiero mas noches solitarias. 1076 01:46:29,031 --> 01:46:30,665 Pero otra noche solitaria... 1077 01:46:32,465 --> 01:46:34,508 ...podria ser eterna. 1078 01:46:36,330 --> 01:46:38,910 Los �nicos culpables somos nosotros. 1079 01:46:40,198 --> 01:46:42,664 A mi me da lo mismo. 1080 01:46:45,241 --> 01:46:47,648 No mas noches solitarias. 1081 01:46:49,117 --> 01:46:51,165 No mas noches solitarias. 1082 01:46:52,999 --> 01:46:55,403 Tu eres mi norte. 1083 01:46:56,187 --> 01:46:59,081 Nena, no quiero mas noches solitarias. 1084 01:47:02,754 --> 01:47:03,958 No podr�a volver a soportarlo. 1085 01:47:06,487 --> 01:47:08,785 Ya no me siento solo. No podr�a soportarlo. 1086 01:47:10,564 --> 01:47:11,951 No podr�a volver a soportarlo. 1087 01:47:13,419 --> 01:47:15,399 No mas. 1088 01:47:15,898 --> 01:47:18,282 Ojal� nunca deje pasar la emoci�n... 1089 01:47:19,674 --> 01:47:21,344 ...de estar cerca de ti. 1090 01:47:21,635 --> 01:47:23,060 Cerca de ti, cerca de ti. 1091 01:47:23,397 --> 01:47:25,959 Aunque me lleve varios a�os... 1092 01:47:26,603 --> 01:47:28,832 ...har� desaparecer tus l�grimas. 1093 01:47:32,391 --> 01:47:34,275 Puedo esperar otro d�a... 1094 01:47:36,189 --> 01:47:37,809 ...para llamarte. 1095 01:47:38,881 --> 01:47:41,393 Tienes mi coraz�n en el pu�o... 1096 01:47:42,033 --> 01:47:45,825 - ...y late con fuerza. - Late con fuerza, con fuerza. 1097 01:47:46,133 --> 01:47:48,067 Pero otra noche solitaria... 1098 01:47:49,718 --> 01:47:52,023 ...podr�a ser eterna. 1099 01:47:52,581 --> 01:47:53,684 Eterna, eterna. 1100 01:47:53,884 --> 01:47:56,357 Los �nicos culpables somos nosotros. 1101 01:47:57,577 --> 01:47:59,359 A mi me da lo mismo amor. 1102 01:48:00,204 --> 01:48:02,196 A mi, a mi. 1103 01:48:02,842 --> 01:48:06,204 No mas noches solitarias. 1104 01:48:06,466 --> 01:48:08,644 No mas noches solitarias. 1105 01:48:10,298 --> 01:48:12,391 Tu eres mi norte. 1106 01:48:13,620 --> 01:48:16,462 No mas, no mas. No mas noches solitarias. 1107 01:48:18,429 --> 01:48:20,045 No mas noches. 1108 01:48:21,186 --> 01:48:23,292 No mas noches solitarias. 1109 01:48:29,862 --> 01:48:56,951